Original Sub: HorribleSub
IDFL Subs Crew Indonesian Data and File Library
Asuna...
ASUNA!
Aku sekarang...
jadi cengeng begini, Asuna.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Temukan Lebih Banyak Di: WWW.IDFL.US
Kembali
Kita ini benar-benar tidak mirip...
Kak...
Aku pergi latihan yaa.
Pagi, Sugu.
P-Pa-Pagi...
Duh...
Kalau kakak disana dari tadi, ngomong sesuatu kek.
Yaa...
Kamu soalnya lagi serius berlatih.
Enggak kok.
Sekarang kayaknya itu sudah kebiasaan.
Begitu ya...
Kamu menyimpannya selama ini.
Ringan sekali.
Itu bambu pilihan, harusnya cukup berat loh.
Oh, um...
Yaa...
Kurasa ini tidak seberat yg biasa kutenteng...
Kakak membandingkannya dengan apa?
Mau coba?
Coba? Maksudnya latihan tanding?
Yeah.
Dengan pakaian pelindung kan?
Atau kalau nggak, kita stop aja tiap kali hampir mengenai badan kita.
Tapi aku tak mau sampai melukaimu.
Kita masih punya pakaian pelindung milik Kakek, kan?
Ayo kita lakukan di dojo.
Ini sudah 2 tahun loh, tapi kakak terlihat cukup percaya diri.
Aku ini dulu finalis perempat final di kejuaraan nasional tingkat SMP loh.
Kakak pikir bisa mengimbangiku?
Dan lagian,
apa kakak yakin mau melakukannya?
Kakak harusnya tak memaksakan diri dulu.
Akan kutunjukkan padamu hasil dari latihanku selama ini di gimnasium.
Kuda-kuda apa'an itu, Kak?
Udah jangan komentar.
Ini kuda-kudaku sendiri.
Bersiaplah.
Okay.
Dia punya celah dari sisi depan.
Akan kuserang di bagian itu, dan...
Huh?
Seperti keahlian alami keduanya bagi dia.
Kalau begitu..
Kepala!
Ka-Kamu tak apa, Kak?
Oh...
Kamu kuat, Sugu.
Kalau Heathcliff pasti sudah kalah lawan kamu...
Kakak beneran gak apa-apa?
Yaa,
kita sudahi saja.
A-Apa kepala kakak kena tadi?
Eng-Enggak, ini cuma kebiasaan aja!
Gerakan kaki masih bisa bagus, tapi untuk serangannya lemah.
Kayaknya aku tak bisa menggunakan skill pedang tanpa dibantu oleh sistem.
Aku sendiri juga terkejut.
Apa kakak berlatih selama ini?
Semacam begitulah...
Tapi cukup menyenangkan tadi itu.
Mungkin aku perlu belajar kendo lagi.
Beneran? Serius?
Sugu, maukah kamu mengajariku?
Ten-Tentu...
Kita bisa latihan tanding lagi!
Setelah bobot badanku naik lagi.
Sebenarnya, Kak...
Aku juga...
Enggak jadi, rahasia deh.
Apa?
Apa yg akan kakak lakukan hari ini?
Aku mau ke rumah sakit hari ini...
Iya.
Kamu mau menemuinya ya?
Asuna-san, ya?
Iya, cuma itu yg bisa kulakukan.
Giliranku sekarang yg membuat sarapan,
kamu mandi saja sana.
Yeah.
2 bulan lalu, aku mengalahkan Heathcliff,
dan aku menamatkan game kematian itu.
Saat aku keluar,
Aku menukar informasi tentang SAO kepada Kementrian Dalam Negeri
lewat Badan Penanganan Insiden SAO, dengan informasi tentang keberadaan Asuna.
Kemudian aku mendapat informasi kalau Asuna
di rawat di Saitama, di Rumah Sakit Umum Tokorozawa.
Yuuki Asuna
Dan bila termasuk Asuna,
ada sekitar 300 player yg sampai saat ini belum tersadar.
Orang-orang meyakini hal ini sepertinya di dalangi oleh Kayaba Akihiko yg sampai saat ini masih hilang juga.
Insiden SAO masih belum berakhir.
Asuna...
Oh, kamu disini juga, Kirigaya-kun.
Terima kasih ya atas dukunganmu padanya.
Halo, maaf kalau saya mengganggu, Yuuki-san.
Tidak kok, kamu boleh datang kapan saja.
Itu bisa membuatnya senang.
Pak Presdir...
Oh, kalian pasti belum pernah bertemu kan?
Ini adalah kepala lab kami, Sugou-kun.
Namaku Sugou Nobuyuki.
Senang berkenalan dengan anda.
Kirigaya Kazuto.
Benarkah ini?
Jadi kamu ya si pahlawan yg disebut Kirito-kun itu?
Oh, Maaf...
Kita disini seharusnya membicarakan tentang apa yg terjadi di dalam server SAO kan?
Dia adalah putra dari teman baikku.
Dia sudah seperti keluargaku sendiri.
Oh, Pak Presdir...
Soal itu,
Saya berniat meresmikannya.
Begitu ya...
Tapi apakah kamu sudah yakin?
Kamu kan masih muda.
Kamu bisa memulai kehidupan yg baru.
Hatiku selama ini sudah tertuju pada 1 hal.
Saya mau mencobakan gaunnya pada Asuna-san
selagi dia masih dalam kondisi cantik.
Itu benar juga...
Sepertinya sudah waktunya untuk memutuskan.
Maaf harus menghentikan pembicaraan kita, karena aku ada jadwal meeting sebentar lagi.
Kita diskusikan soal ini lain waktu.
Kirigaya-kun,
Sampai ketemu lagi.
Kudengar saat dalam game,
kamu hidup bersama Asuna.
Iya...
Kalau begitu hal itu kuanggap bisa mengganggu hubungan kami.
Yg baru saja kami bicarakan tadi
adalah rencana pernikahanku dengan Asuna.
Kau tak bisa melakukan itu...
Memang benar.
Hal itu memang tidak bisa kalau secara legal.
Di atas kertas, aku tinggal dimasukkan saja ke dalam keluarga Yuuki.
Begini, dia ini sebenarnya tak pernah menyukaiku.
Tapi orang tuaku maupun orang tuanya tak mengetahui hal itu.
Tapi kalau sampai dibicarakan soal pernikahan waktu dia dalam kondisi sadar,
sudah pasti dia akan menolakku mentah-mentah.
Jadi situasi saat ini
cukup menguntungkan bagiku...
Hentikan.
Kau mencoba mengambil keuntungan dari situasi
dimana dia dalam kondisi koma?
Mengambil keuntungan katamu?
Salah, justru ini adalah hakku.
Dengar, Kirigaya-kun.
Taukah kamu apa yg telah terjadi pada Argus
setelah mereka selesai membuat SAO?
Kudengar perusahaan itu bangkrut.
Iya.
Biaya pembuatan,
ditambah besarnya biaya yg harus mereka bayarkan karena masalah yg mereka timbulkan,
membuat perusahaan itu bangkrut.
Dan kemudian perawatan dari server SAO
lalu dipercayakan kepada perusahaan elektronik Lect,
dimana CEO-nya adalah Yuuki Souzou.
Dan aku adalah bagian dari Divisi Penelitian Teknologi Full-Dive perusahaan itu.
Bisa dibilang kalau
akulah orang yg mempertahankan Asuna bisa tetap hidup...
Jadi wajar kan kalau aku meminta sedikit kompensasi?
Aku tak tau janji apa yg telah kau berikan padanya dalam game saat itu.
Tapi aku minta kamu tak usah kembali kesini lagi.
Atau berhubungan dengan Keluarga Yuuki.
Upacara pernikahan kami akan diadakan di ruang rumah sakit ini minggu depan, 26 Januari.
Kalender Jepang punya banyak hari yg baik untuk masalah pernikahan,
tapi karena itu merupakan hari yg menyengsarakan buat seorang teman, makanya aku turut mengundangmu.
Ucapkan salam perpisahanmu dengannya,
Pahlawan.
Kak? Air hangatnya udah siap loh.
Kak, kalau kamu di dalam, jawab aku dunk tadi.
Kamu kok gak nyalakan penghangat ruangnya. Ada apa sih?
Maaf.
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri untuk sementara?
Tapi disini dingin banget loh.
Ke-Kenapa sih kakak?
Gak apa-apa.
Tapi...
Tanganmu dingin sekali...
Kakak bisa sakit loh.
Kakak sebaiknya mandi.
Aku tak berdaya.
Padahal aku sudah bersumpah tak akan menunjukkan
kalau aku lemah di depanmu, tak peduli apapun yg terjadi...
Apa ada sesuatu yg terjadi padanya tadi? Pada Asuna-san?
Dia akan pergi jauh...
Ke suatu tempat yg tak bisa kuraih lagi...
Hey, jangan menyerah Kak.
Kalau cinta jangan mudah menyerah.
Aku juga tak bisa bohong
pada diriku lagi.
Rasanya baru kemarin.
Saat Kazuto bilang padaku
kalau dia mau tau tentang orang tua kandungnya.
Aku sangat terkejut waktu itu!
Waktu itu umurnya masih 10 tahun,
tapi dia sudah bisa tau mengenai penghapusan catatan di Jaringan Registrasi Penduduk.
Duh, itu benar-benar dia banget.
Aku begitu terkejutnya, aku tak bisa menyimpan terus rahasianya.
Jadi secara tak sengaja aku menceritakan padanya
kalau adikku dan suaminya adalah orang tua kandungnya.
Hey, Bu.
Apa?
Menurut Ibu apakah karena dia mulai bermain game online secara terus menerus
semenjak dia mulai SMP
ada kaitannya dengan itu?
Bukan.
Dia sudah bisa merakit komputernya sendiri
dari perangkat-perangkat bekas sejak umurnya masih 6 tahun.
Kurasa kecintaanku pada dunia komputer menurun padanya.
Setidaknya secara mental.
Kalau gitu, Ibu pulang dulu ya.
Jangan sampai larut di sini lo, Suguha.
Iya, okay.
Selamat Ulang Tahun.
Aku masih tak percaya
kalau kakakku dan aku adalah sepupu.
Kak...
Tapi hatimu...
Hatimu...
sudah terpaku pada dia seorang.
d e N ny HA j 1 m E I d F L. Us S u BS c R e W
Hey, bangun, Sugu.
Sudah pagi.
Bangun...
Kamu bisa kelewatan latihan pagi loh.
Pa-Pagee, Kak...
Pagi.
Um...
Aku...
Ya ampun...
Jangan menyerah.
Iya, dia benar juga.
Anda menerima email baru.
Perihal: Coba lihat ini!! Pengirim: Egil
Apa ini?!
Asuna!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Bergabunglah dan Temukan Lebih Banyak: WWW.IDFL.US
Episode Selanjutnya: Negeri Peri